Arbeitsweise

Bearbeitung Ihres Auftrags

• Erhalt Ihres Ausgangstextes über Ihren bevorzugten Kommunikationskanal, wobei die Sicherheit Ihrer Daten und sensibler Inhalte Ihres Ausgangstextes oberste Priorität genießen

• gemeinsame Diskussion und Analyse Ihrer Wünsche und Vorgaben

• individuelles Angebot per E-Mail

• Beginn des Übersetzungsprozesses sofort nach Bestätigung des Angebots

• maschinelle Vorübersetzung unter Einsatz modernster Übersetzungstechnologie und individuell für Ihre Übersetzung zusammengestellter Terminologiedatenbanken, wobei auch hier die Sicherheit Ihrer Daten und sensibler Inhalte Ihres Ausgangstextes oberste Priorität genießen

• manuelle Übersetzung komplexer Textstellen und Sicherstellung einer natürlichen Ausdrucksweise in der Zielsprache

• manueller Abgleich des Ausgangstextes mit der fertigen Übersetzung

• Überprüfung der Übersetzung auf natürliche Ausdrucksweise und Terminologie durch Muttersprachler

• Diskussion komplexer Textstellen mit muttersprachlichen Experten

Tech

Trados Studio

• maschinelle Übersetzungssoftware

• Zugriff auf dieselben Datenbanken durch mehrere Übersetzer

Wordfast Pro

• maschinelle Übersetzungssoftware, mit der innerhalb von Sekunden eine grobe Vorübersetzung Ihres Ausgangstextes erzeugt werden kann

• indivduelles Management von Terminologiedatenbanken, das die einheitliche Verwendung von Begriffen und Ausdrücken gewährleistet

• Gewährleistung konsistenter Verwendung bestimmter kundenspezifischer Begriffe und Ausdrücke

• mit jeder fachspezifischen Übersetzung für denselben Kunden verbessert sich die Software selbst

DeepL

• A.I. Übersetzungsprogramm mit Stärken im Bereich der Satzstruktur und Schwächen bei der Erkennung komplexer Sachverhalte

• besondere Stärken im Bereich der Satzstruktur

• Schwächen bei der Erkennung komplexer Sachverhalte, wie z.B. Verhälnissen mit mehr als zwei beteiligten Personen

Interpretbank

• System zur Erstellung und Verwaltung individueller Terminologiedatenbanken

• Gewährleistung konsistenter Verwendung bestimmter Begriffe

Bei der Nutzung modernster Übersetzungstechnologie steht die Sicherheit Ihrer Daten und sensibler Inhalte Ihres Auftrags an erster Stelle.