Workflow

Translation Process

• reception of your source text via the communication channel of your choice, security and confidentiality of your data and sensitive content of the source text enjouy absolute priority throughout the entire process

• short discussion and analysis to get a thorough understanding of your vision and requirements for the final translation

• individual offer via E-mail

• start of the translation process immidiately after your confirmation

• preparatory translation using cutting-edge translation technology and a terminology database individually configurated for your specific text, always keeping in mind security and confidentiality of your data and sensitive content of the source text

• manual translation of complex text passages, smoothing out and adjustment of the entire text to match highest standards of natural expression in the target language

• manual comparison of the source text with the final translation

• review of the translation by a native expert to ensure smooth natural expression and accurate terminology

• discussion of complex text passages with native experts

Tech

Trados Studio

• machine translation software

• access to the same data base for the entire team of translators working on one project

Wordfast Pro

• machine translation software, providing a rough preparatory translation of your source text in seconds

• indivdual management of terminology data bases, ensuring uniform and coherent use of terms and expressions

• ensuring consistent use of certain terms and expressions throughout all translations for the same client

• with every subject-specific translation for the same client the software improves itself

DeepL

• A.I. translation program excelling in sentence structure and weaknesses in recognizing complex circumstances correctly

• especially strong in rendering natural sentence structure

• challenges in recognizing complicated circumstances like relations involving more than two persons

Interpretbank

• system for the creation and management of individual terminology data bases

• ensuring consistent use of vocabulary and terms

While I take advantage of the most recent translation technology, the security and confidentiality of your data and sensitive content of your source texts enjoys utmost priority.