翻訳の流れ

翻訳過程

• お客様のご希望の通信チャネルで翻訳の原書を受信

• お客様との討論通し、翻訳文の希望と要求を理解

• 電子メールによる個別入札書送信

• 確認後、直ぐに翻訳開始

• 最先端の翻訳技術とお客様の原書に合わせて設定した用語集データベースを使用、翻訳の準備文書を作成

• 複雑な章句は手作業で翻訳、自然な表現に調整

• 原文と最終訳文を手作業で比較

• ネイティブの専門家による、自然な表現と正確な用語を確認

• 複雑な文章は、ネイティブの専門家と再び討論

• 全ての翻訳過程には、お客様の個人情報と原書内容の安全と機密性は最優先致します。

翻訳技術

Trados Studio

• 機械翻訳ソフト

• 同じプロジェクトに従事する翻訳者チーム全員が同じデータベースにアクセスできる

Wordfast Pro

• 機械翻訳ソフトにより、翻訳の準備文書を一気に作成できる

• 用語管理データベース、個別プロジェクトの用語や表現の頭語と一律を確保

• お客様に対するすべての翻訳において、特定の用語や表現を一貫して使用

• 同じお客様のための翻訳で、ソフトが自動的に改良

DeepL

• 人工知能の翻訳プログラム

• 自然な文型に強い

• 複雑な状況や二人以上の関係などの理解に弱い

Interpretbank

• 個別の用語データベースの作成と管理システム

• 語彙や用語の一貫した使用を保証

最新の翻訳技術を使用し、お客様の個人情報と原書内容の安全と機密性は最優先致します。